Hay un mesón antiguo convertido en restaurante: se llama Venta del Quijote. Tiene vigas de madera, paredes de cal, patio empedrado, bodega, tinajas, pozo… Todo evoca el sitio donde don Alonso veló las armas, se hizo investir caballero.
Llega un autobús turístico. Sus ocupantes bajan y el guía describe el lugar. Habla en español y un traductor lo vierte al japonés.
Tras la explicación alguien pregunta y el intérprete, profesionalmente, traduce su duda:
-¿Viven en este pueblo descendientes de don Quijote o Sancho?
Por un momento el guía se dispone a sacarle de su error, decir “Son pura ficción, nunca existieron”; pero se arrepiente a tiempo. Nadie del grupo interviene. Yo, que presencio la escena, tampoco. El guía, por fin, contesta:
-Quizá viva algún descendiente, pero no puedo asegurarlo.
Y el traductor lo repite en japonés.
No hay comentarios:
Publicar un comentario